【お知らせ】京は扁桃炎と診断され、治療と安静の為に入院致しました。多大なご心配・ご迷惑をお掛けすることになりますが、どうぞ宜しくお願い致します。(S) #fb

— 京 (@kyo_official) May 18, 2013

… and the rest/ details

(no literal interpretation; just to let you know)

According to a person involved, Kyo already had high fever early in the morning of the 13th of May (40°C). He collapsed and they brought him to hospital, diagnosing him there with tonsillitis. The doctors ordered him to stay in bed/ rest completely, but Kyo said “I can’t cancel these concerts”. They gave him several infusions so that he could continue.

Before the live on the 16th his fever was still as high as 40°C and he got infusions back stage. Like this he forced himself through the concert. According to a staff member, Kyos senses seemed blurry and he collapsed several times on stage during his performance. They considered canceling the show due to his condition, but Kyo insisted on doing the show until the end.

However, just as they had returned to the dressing room, Kyo lost consciousness and they brought him to hospital (emergency). He regained consciousness there, but his fever stayed high. The doctors told him firmly to take absolute rest and the management agreed, saying that “the postponement of the show on the 24th is unavoidable.” Kyo himself however said with an ambitious expression [on his face] “The fans are looking forward to that live. There are fans who made plans to [be able to come]. I can’t betray/ disappoint them”.

___________________________________________________
article can be found here: http://022.holidayblog.jp/
and a shorter version is also here: http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130518-00000500-sanspo-musi

christian-ayami:

人気ロック・グループディルアングレイのボーカル”京”（年齢不詳）が16日夜に東京・新木場のSTUDIO　COASTで行われた２DAYS公演で喉に不調を訴え、公演後に都内の病院に搬送され緊急入院していたことが分かった。「扁桃炎」と診断されているが40度以上の高熱は落ちておらず、懸命な治療が続けられている。24日には東京・渋谷公会堂での公演も控えている。 http://022.holidayblog.jp/

takowasara: 

Vocalist Kyo (age unknown) of the popular Rock band Dir en grey was taken to a Tokyo hospital after the show at Shinkiba Studio Coast on the 16th of May, complaining of the bad condition of his throat. He was diagnosed with tonsillitis, but since his fever which was over 40°C didn’t sink, he is still under medical treatment. Show on the 24th will likely be cancelled (literally it says that he is refraining from performing on the 24th at Shibuya Kôkaidô hall.. guess that means cancellation..?).

DIR EN GREY - Unraveling (60 seconds teaser)

SE. 狂骨の鳴り

M1. かすみ
M2. LOTUS

M3. Unraveling
M4. Unknown.Despair.Lost
M5. GLASS SKIN
M6. 輪郭
M7. 滴る朦朧

M8. DIABOLOS
M9. 蜜と唾

M10. 鴉
M11. 業
M12. 霧と繭
M13. Agitated Screams of Maggots
M14. 冷血なりせば

ENCORE:
E1. GARBAGE
E2. 激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇
E3. 残
E4. THE FINAL